In Dies & Das
Mo, 18 Mai 2009
von Sonia Infante Vázquez
Am 15.05. war es mal wieder soweit. Zum 21. Mal wurde im Münchner Prinzregententheater der Bayerische Fernsehpreis verliehen. Dieses Jahr ging einer der begehrten "Blauen Panther" an Walter Moers für das Drehbuch zum Blaubär Musical "Die Drei Bärchen und der blöde Wolf".
Die Jury lobte Moers und sein Team für ihre "große Liebe zum Detail und ihrem unbändigem Spaß an Kinderfernsehen".
In Film
Mo, 16 März 2009
von Frank Reitberger
Synchronisation ist ein ewiges Streitthema im deutschsprachigem Raum. Leider haben die Cineasten und Filmfreunde hier das Pech, das das Kunstwerk Film mit einer neuen, deutschen Tonspur versehen wird, die leider oftmals nicht sehr viel mit dem Original gemeinsam hat. Diese Vorgehensweise wurde erstmals mit aufkommen der ersten Tonfilme Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts eingeführt. Damals versuchte man es zunächst mit Untertiteln, diese stießen bei der deutschen Bevölkerung aber leider nicht auf Begeisterung. Deshalb hat man sich kurzerhand dazu entschlossen die Filme mit einer synchronisierten Tonspur zu versehen, eine Praktik an die sich die Deutschen schnell gewöhnt haben und die leider bis heute überlebt hat.